Almanca
Ich, Sabine Çelen, gebe Spengler, am 16.12.1983 in Limburg a.d. Lahn, dt. Staatsangehörige, oben mit Wohnanschrift und Personalien, mit Notarsiegel versehen Lichtbild, erkläre hiermit, dass ich am 28.05.2003 vorm Standesamt Limburg a.d. Lahn die Ehe mit türkischen Staatsangehörigen Nureddin Çelen, gebe am 03.06.1969 in Çermik die Ehe geschlossen habe, aus der Ehe kein gemeinsames Kindhervorging und die anfanglich gut ging, Rechtskraft; vom 15.03.2011 als geschieden erklärt; wurde und dass ich gewillt bin, dass dt. Scheidungsurteil auch in der Türkei bei Behörden, Amtern und Gerichte anerkannt und vollstreckbar erklärt wird und zwar mit gegenseitigem Einvernehmen und Verzichtserklärung auf jeglichen Schadenersatzanspruche und, Unterhaltszahlung usw. .
Türkçe
Ben, Sabine Çelen, adı Spengler, 16 Aralık 1983'te Limburg a.d. Alman vatandaşı Lahn, yukarıda ikamet adresi ve kişisel bilgileri, noter mühürlü fotoğrafıyla, Limburg a.d.'deki nüfus dairesine kayıtlı olduğumu beyan eder. Lahn'ın, 3 Haziran 1969'da Çermik'te evlenen Türk vatandaşı Nureddin Çelen ile evliliğinin çocuk sahibi olmaması ve başlangıçta iyi gitmesi, yasal güç; 15 Mart 2011'de boşandığını beyan etti; ve Almanya'daki boşanma kararının, karşılıklı mutabakatla ve her türlü tazminat ve nafaka ödemesi vb. taleplerden feragat edilerek, Türkiye'deki makamlar, ofisler ve mahkemeler tarafından tanınmasını ve uygulanabilir ilan edilmesini kabul ediyorum.
Cumleceviri.gen.tr | Almanca-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)